От имени избранного мэра Нью-Йорка Зохрана Мамдани до названия Лувра, оказавшегося в центре громкого ограбления, — многие из самых обсуждаемых тем года сопровождались сложностями с произношением, сообщает новый рейтинг, опубликованный Babbel совместно с Captioning Group.
Американцы путаются в произношении: Babbel назвал самые «ломающие язык» слова 2025 года
Ошибки в новостях, политических дебатах и прямых эфирах — так выглядел один из неожиданных трендов 2025 года.
Список отражает, какие события, личности и бренды чаще всего звучали в США — и в каких словах ведущие и политики неизменно спотыкались.
Имя мэра-новичка вызвало волну ошибок
Фигура демократического социалиста Зохрана Мамдани стала одной из ключевых в американской политике 2025 года. Однако его имя для многих оказалось испытанием. По данным Babbel, фамилию Mamdani чаще всего коверкали, переставляя местами «M» и «N».
Правильное произношение — Зох-РААН мам-ДАА-ни.
Становясь в январе первым мусульманином, первым африканским уроженцем и первым политиком южноазиатского происхождения во главе Нью-Йорка, Мамдани не раз подчёркивал, что не обижается на честные попытки произнести его имя. Но, по его словам, некоторые делают ошибки намеренно. На одном из дебатов он даже поправил Эндрю Куомо, сказав:
«Моё имя — Мамдани. M-A-M-Д-A-Н-И.
Лувр стал трендом не только из-за кражи драгоценностей
Громкое ограбление королевских драгоценностей в Лувре этой осенью привело к новой волне неправильных произношений названия музея.
Лингвисты напоминают: корректный вариант — ЛУВ-рэ, где «рэ» произносится крайне мягко, что вызывает затруднения у англоязычных дикторов.
По словам эксперта Babbel Эстебана Тоума, многие трудности связаны с тем, что английский язык просто не содержит аналогов каких-то звуков:
«Нам приходится адаптироваться к фонемам, которых мы раньше не использовали».
Другие слова, ставшие «краш-тестом» для американских ведущих
В рейтинг также вошли:
Интересно, что некоторые термины, включая Louvre и Mounjaro, вошли и в британский список, составленный Babbel совместно с British Institute of Verbatim Reporters.
Шторм Éowyn и сюрприз от Дензела Вашингтона
В Великобритании отдельное место заняло имя зимнего шторма Éowyn, обрушившегося в январе на Ирландию, Северную Ирландию и Шотландию. Правильный вариант — эй-О-уин, с трёхударным ритмом.
Неожиданностью года стала и реплика актёра Дензела Вашингтона в интервью Джимми Киммелу: по его словам, настоящее произношение имени его отца и его самого — ДЕН-зел, но мать позже изменила ударение на привычное Ден-ЗЕЛЛ, чтобы избежать путаницы.
Как формируется список самых сложных слов
Специалисты по субтитрам в течение года фиксируют названия, которые чаще всего вызывают проблемы — будь то новые термины, географические объекты или имена политиков. Лингвисты Babbel затем анализируют эти примеры, добавляя слова, которые массово вызывают затруднения у пользователей.
