Агентство Associated Press сообщило о несоответствии между персидской и английской версиями предложения Ирана о прекращении огня, что может повлиять на ход переговоров.
Согласно публикации, в персидском варианте документа содержится формулировка «признание обогащения» (урана), тогда как в английской версии этот пункт отсутствует. Причины такого расхождения пока остаются неясными.
На данный момент не установлено, является ли различие результатом технической ошибки перевода или же отражает более глубокие разногласия внутри иранской позиции. Также не исключается, что формулировки могли быть намеренно изменены для разных аудиторий.
Эксперты отмечают, что вопрос обогащения урана остаётся одним из ключевых и наиболее чувствительных в переговорах между Ираном и международными партнёрами. Любые изменения или неоднозначности в формулировках могут существенно повлиять на восприятие предложений Тегерана.
На фоне продолжающихся дипломатических усилий по достижению соглашения подобные расхождения могут осложнить процесс переговоров, особенно в части ядерных и вопросов безопасности.
Пока ни иранская сторона, ни официальные представители, участвующие в переговорах, не дали разъяснений по поводу выявленного несоответствия.
